Previous Story
El libro rojo y la estrella brillante
Posted On 30 Abr 2010
A más de uno el título le habrá recordado a Mao Tse-Tung: basta una traducción innecesaria y nos encontramos en la China popular en vez de la Cataluña medieval, hablando en mandarín en vez de latín.
Además, si nos fijamos en lo bien que suena en catalán, ya no pueden quedar dudas de que, aunque está muy bien saber que quiere decir Libro rojo, merece la pena hacer un muy pequeño esfuerzo de memoria y pronunciación y llamarlo Llibre vermell, el nombre con el que se le conoce desde el siglo XIX, cuando se encuadernó ese manuscripto, que ya tenía entonces alrededor de medio milenio, con una cubierta de terciopelo rojo, remplazada a mediados del siglo pasado por otra de piel del mismo color.
El Llibre vermell contiene diez obras musicales, cantos y danzas que servían de entretenimiento para los viajeros que iban de peregrinación al santuario de Montserrat. Entre ellas está la danza Stella splendens, un virelai a dos voces. Tras el vídeo con la interpretación del grupo Alla Francesca está el arreglo para dos flautas dulces, extraído del manuscrito original.
Pingback: Tweets that mention El libro rojo y la estrella brillante | educacionmusical.es -- Topsy.com
Curioso y bonito.
Saludos desde Almería.
Pingback: Bitacoras.com
Gracias por la visita y el comentario, Paco.
Un saludo
Hola Massimo. Soy novata en esto de los blogs y en el uso del programa notefligth. ¿Me podrías decir cómo poner la repetición 1ª y 2ª vez? no lo consigo.
Gracias, y felicidades por tu trabajo. Nos sirve de gran ayuda a los que estamos empezando.
¡lo acabo de descubrir! muchísimas gracias de todas maneras.
Hola Arantza,
Aunque siento que no me haya dado tiempo a contestarte, me alegro de que hayas resuelto tu misma la duda.
Muchas gracias por tu visita y por las felicidades y la próxima vez no te olvides de decirnos la dirección de tu blog, para poder visitarlo.
Un saludo
Hola! Soy de Argentina y me alegra el haber encontrado esta página, nosotros somos nuevitos en esto de las tic y en subir cosas a la web (siempre vamos un paso atrás) pero está muy bueno este trabajo, felicitaciones y gs por compartirlo
Pingback: Stella splendens (Llibre Vermell de Montserrat) - Il flauto dolce
Pingback: Stella splendens (del Llibre Vermell de Montserrat) - La flauta dulce
Pingback: Stella Splendens (du Livre Rouge de Montserrat) - La flûte à bec